1
00:01:09,560 --> 00:01:12,836
すべてが陰謀というわけではありません。
震えていますね。

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,275
一度に 1 つずつ。どうしたの？

3
00:01:15,360 --> 00:01:17,316
- フロハイクが近づいています。
- 私の名前を使わないでください!

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,277
さあ、あなたを殺さなければなりません！

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,477
ラングレーと私
CPM-700 で 3 回のスイープを実行しました。

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,511
CPM-700はクソだ！

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,955
音響相関器
受動的な音を読んでいます。

8
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
まだ分かりません
一体何が間違っているんだ！

9
00:01:30,200 --> 00:01:32,953
誰もあなたを殺さないでしょう、フロハイク。
あなたは子犬です。

10
00:01:33,040 --> 00:01:37,875
それまではもう何も言いません
CSM-25 対策フィルターが有効になります。

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,839
CSM-25 を突き抜けるものは何もありません。

12
00:01:45,920 --> 00:01:50,630
わかりました、わかりました。
では、あなたが何にとても近づいているのか教えてください。

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,468
「何を」ではなく、「誰」。

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,915
スタート地点を見つけてそれに従えば、

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,992
秘密でもない
最も暗い人々のうちは無事だ。

16
00:01:59,960 --> 00:02:01,598
ガンマン？

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,277
- 何を見つけましたか?
- おそらくすべて -

18
00:02:06,480 --> 00:02:10,632
おそらく彼の背景、彼が誰なのか、
そして彼は誰になりたいのか。

19
00:03:04,560 --> 00:03:06,915
1940年8月20日、メキシコシティ。

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,749
スターリン主義工作員が暗殺される
アイスピックを持ったレオン・トロツキー。

21
00:03:10,840 --> 00:03:13,070
その同じ瞬間に、
千マイル北、

22
00:03:13,160 --> 00:03:16,994
ルイジアナ州バトンルージュに彼は現れます。

23
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
父親は
熱心な共産主義活動家。

24
00:03:19,880 --> 00:03:22,997
ナチスとソ連の協定の時代には、
彼はNK VDに情報を提供し続けた...

25
00:03:23,080 --> 00:03:25,674
..アメリカの第二次世界大戦参戦計画について。

26
00:03:25,760 --> 00:03:29,833
彼は処刑された
1917 年のスパイ法に基づいて、...

27
00:03:29,920 --> 00:03:32,150
...息子が歩けるようになる前に。

28
00:03:32,240 --> 00:03:35,755
母親はタバコを吸うのですが、
肺がんで亡くなりました...

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,116
・・・彼女の息子が最初の言葉を発する前に。

30
00:03:39,200 --> 00:03:42,112
家族もいないので、
彼は州の被後見人になった...

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,913
..さまざまな孤児院に送られる
中西部で。

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,353
友達を作らなかった。

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,830
すべての時間を一人で本を読んで過ごしました。

34
00:03:49,920 --> 00:03:53,117
そして...彼は消えてしまったようです...

35
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
...ピッグス湾の1年半後まで。

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,992
フルシチョフ首相、私たちはあなたを求めています！

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,197
フルシチョフ首相、私たちはあなたを求めています！

38
00:04:06,280 --> 00:04:12,355
あなたのラン・ア・ダンドゥーを蹴ってやる！

39
00:04:12,480 --> 00:04:18,316
フィデル・カストロ、私たちはあなたを求めています！

40
00:04:18,400 --> 00:04:23,952
あなたのラン・ア・ダンドゥーを蹴ってやる！

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,879
母なるロシア…

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,872
それが見たいです
それが終わったら。

43
00:04:37,680 --> 00:04:39,477
映画を見に行きませんか?

44
00:04:40,200 --> 00:04:45,035
むしろ史上最悪の小説を読みたい
史上最高の映画を座って見るよりも。

45
00:04:45,760 --> 00:04:47,034
船長、先生！

46
00:04:47,160 --> 00:04:50,630
フランシスコ将軍の要請
できるだけ早く彼のオフィスに報告してください、先生！

47
00:04:53,520 --> 00:04:56,717
私の1歳の息子はちょうど最初の言葉を言いました。

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,634
-その言葉は何でしたか？
- ジョン・F・ケネディ。

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,995
後で会いましょう、モルダー。

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,030
彼はここにいます、先生。

51
00:05:23,280 --> 00:05:24,269
彼を送り込んでください。

52
00:05:30,440 --> 00:05:32,556
私に会いたいですか？

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,910
席に座ってください、船長。

54
00:05:38,200 --> 00:05:43,115
船長、この二人の男を見たことがありますか？
将軍に会ったのか、それとも私に会ったのか？

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,634
いいえ、先生。

56
00:05:44,760 --> 00:05:48,753
1961年1月、
コンゴ大統領カサブバを助けましたか...

57
00:05:48,840 --> 00:05:51,991
..逮捕と暗殺で
パトリス・ルムンバの？

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,155
いいえ、先生。

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,750
キューバ国民を訓練しましたか
サパタ作戦中…

60
00:05:56,840 --> 00:05:59,149
...ピッグス湾としても知られていますか?

61
00:05:59,240 --> 00:06:02,073
ごめんなさい、私は知りません
そのような操作。

62
00:06:02,320 --> 00:06:03,833
1961 年 5 月 31 日、

63
00:06:03,920 --> 00:06:08,311
..ドミニカの地元住民を助けましたか？
ラファエル・トルヒーヨ暗殺では？

64
00:06:08,400 --> 00:06:10,311
いいえ、先生。

65
00:06:11,840 --> 00:06:14,912
あなたの父親は有罪判決を受けたスパイだった
ソ連のために。

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,276
ルイジアナ州の電気椅子で処刑され、
彼はそうではなかったのか？

67
00:06:21,400 --> 00:06:24,836
私の唯一の後悔は、私が若すぎたことです
自分でスイッチを切ること。

68
00:06:25,360 --> 00:06:30,753
安心してください、船長。お父さんの行動
完全に制御不能でした。

69
00:06:30,840 --> 00:06:36,119
この部屋にいる私たち一人一人が理解しています
他人の行為によって骨抜きにされた命。

70
00:06:36,200 --> 00:06:37,633
シガレット？

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,798
いいえ、ありがとうございます。私は彼らには決して触れません。

72
00:06:40,920 --> 00:06:46,950
ほら、ほとんどの人は人生をコントロールしようとします
よりポジティブな結果を確保するためのイベント

73
00:06:47,040 --> 00:06:49,918
..生産的で自由な存在。

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,676
しかし、多くの場合、他人の目的は
私たちの目的と矛盾します。

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,515
自由に生きてください。

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,751
さて、ほとんどの人は -
一般人、本当に -

77
00:07:00,840 --> 00:07:05,675
..かろうじてコントロールすることができます
彼ら自身の自己中心的、近視眼的な存在。

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,670
彼らは弁護士に命令する
紙兵器で武装して…

79
00:07:11,760 --> 00:07:16,231
..意地悪で、復讐心で攻撃し、
卑劣な訴訟。

80
00:07:16,440 --> 00:07:17,953
その他...

81
00:07:18,840 --> 00:07:22,389
..象のような官僚機構の中で活動する。

82
00:07:23,440 --> 00:07:25,396
それから、船長さん…

83
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
・・・並外れた男たちがいる。

84
00:07:32,240 --> 00:07:37,917
識別し、理解しなければならない人々
そして最終的には責任を負うことになるのですが…

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,753
...自分自身の存在だけでなく...

86
00:07:40,840 --> 00:07:44,230
..しかし彼らの国は、
そして世界も同様です。

87
00:07:45,640 --> 00:07:49,110
あなたのお父さん、大尉は祖国を信じていました

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
に目を向けるべきです
別の政府形態...

89
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
...そして彼はその信念をコントロールしました。

90
00:07:54,800 --> 00:07:57,633
ですから、その点では...

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,439
..私たちは彼を並外れた人物だとみなしています。

92
00:08:01,160 --> 00:08:03,196
そして私たちは信じています...

93
00:08:04,440 --> 00:08:08,228
...分かっています、船長、
それが家族の中で続いているということ。

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
さて、誤解しないでください。

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,234
あなたの父親は処刑されるべきだった。

96
00:08:14,320 --> 00:08:18,108
共産主義が一番凶悪だ
悪の化身…

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,634
..人類はこれまで対峙してきました。

98
00:08:20,720 --> 00:08:25,430
そしてそれが部分的には理由です
あなたが今日ここにいる私たちの前にいることを。

99
00:08:33,000 --> 00:08:39,155
あなたは私のすべてを理解しなければなりません
と言うのは「細分化」されています。

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
とても激しく
この任務を引き受けたら…

101
00:08:41,880 --> 00:08:46,078
..そしてそれを正常に実行すると、
もう米軍の将校ではない...

102
00:08:46,160 --> 00:08:49,311
..また、あなたのサービスの記録も存在しません。

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,710
課題は...

104
00:08:54,800 --> 00:08:58,395
・・・暗殺です
46歳のアメリカ民間人...

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,870
..元海軍PTボート司令官。

106
00:09:03,720 --> 00:09:06,154
既婚、二児の父。

107
00:09:16,240 --> 00:09:21,314
先週この国がもたらされました
核による絶滅の危機に瀕する。

108
00:09:21,400 --> 00:09:27,748
決して起こらなかった状況
その人物を最高司令官として...

109
00:09:27,840 --> 00:09:33,358
..航空支援の傘を提供した
バイーア・デ・コチノスへの侵攻中。

110
00:09:34,440 --> 00:09:35,953
カバーストーリーはありますか？

111
00:09:36,040 --> 00:09:38,474
終わったと伝えてください
宇宙から来た男たちによって。

112
00:09:38,560 --> 00:09:41,870
私たちはパッツィーを見つけてセットアップ中です。

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,119
どこ？

114
00:10:04,880 --> 00:10:07,553
あれは吸うべきではない、リー。

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,473
研究書を読んでいます
彼らはあなたを殺せると言っています。

116
00:10:10,720 --> 00:10:11,709
さて...

117
00:10:12,960 --> 00:10:14,188
...ハントさん...

118
00:10:14,680 --> 00:10:15,749
...先生、...

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,593
...その報告については聞いたことがあるのですが...

120
00:10:18,720 --> 00:10:20,790
...彼らは間違いなく正しいです。

121
00:10:20,880 --> 00:10:24,156
良い景色が見えますよ
今日の社長の。

122
00:10:25,080 --> 00:10:28,675
私は社長の家族が好きです。
面白い人たちですよ。

123
00:10:28,760 --> 00:10:32,275
ただし、私には私なりの意見があります
大統領の国策について。

124
00:10:32,400 --> 00:10:34,789
たぶんお昼だけ食べると思います。

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,474
映画に行くつもりです
テキサス劇場で。

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
たったの90セントですよ。

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,231
私は映画が大好きです。

128
00:10:44,800 --> 00:10:47,439
カーテンロッドを持ってきました、リー。

129
00:10:57,920 --> 00:11:00,718
いくつか買いました
ちょうど3月にこんな感じで。

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,435
やったね？

131
00:11:03,040 --> 00:11:04,359
それともAJ・ハイデル？

132
00:11:04,440 --> 00:11:08,752
さて、ハントさん、
フィデルの守備陣は注意が必要だ。

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,149
はい、そうです。

134
00:11:11,240 --> 00:11:15,791
私たちの仲間のディフェンダーに、あなたがそうすることを伝えました。
6階のカーテンレールを隠して…

135
00:11:15,880 --> 00:11:20,032
..図書保管所の、
カートンの後ろを壁に当てます。

136
00:11:20,120 --> 00:11:22,190
キューバのビザ？

137
00:11:22,280 --> 00:11:26,239
ロッドに通知されたら
保管庫から削除されました...

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,995
..ビザと旅行のお金
あなたの部屋にいるでしょう。

139
00:11:30,840 --> 00:11:32,034
バスに乗りましょう。

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
私はお金をすべて妻に残しました。

141
00:11:39,680 --> 00:11:43,036
私が持っているのはこれだけです。13 と変更します。

142
00:11:44,880 --> 00:11:49,237
行ったほうがいいよ、リー。そうはしないだろう
通勤に乗り遅れたい。

143
00:12:30,720 --> 00:12:34,315
おお！おはようございます、リーさん。
時間通りに仕事を始める。

144
00:12:34,440 --> 00:12:35,919
はい、先生。

145
00:13:12,080 --> 00:13:16,073
大統領はどんな場所でも車で通り過ぎるべきだ
分。みんな5階にいます。

146
00:13:16,160 --> 00:13:18,037
リーはどこですか？彼は来たいですか？

147
00:13:49,800 --> 00:13:54,510
大統領の車
エルムストリートに曲がります。

148
00:13:59,480 --> 00:14:01,755
先ほどステモンズ・フリーウェイにいたのですが...

149
00:14:01,840 --> 00:14:05,753
...そして観客でいっぱいでした
大統領に会うのを待っている。

150
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
本当に人が集まり始めています。

151
00:14:14,040 --> 00:14:16,952
車列
今エルム街を進んでいます...

152
00:14:17,040 --> 00:14:20,430
.. テキサス教科書保管所を通過します。

153
00:14:30,440 --> 00:14:35,309
ここからはよく見えません。何か
車列ルートで事件が起きた。

154
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
何が起こったのか知っている人はいますか？
何か情報はありますか？

155
00:14:38,040 --> 00:14:39,632
上の階です！

156
00:14:39,720 --> 00:14:42,518
- この男を知っていますか?
- はい、彼は私のために働いています。

157
00:14:42,760 --> 00:14:43,909
さあ行こう！

158
00:14:49,000 --> 00:14:52,151
社長
米国は死んだ。

159
00:14:52,240 --> 00:14:56,028
現在は正式になっています。ケネディ大統領が亡くなりました。

160
00:15:02,000 --> 00:15:04,309
いいえ！いいえ！いいえ、先生！

161
00:15:04,400 --> 00:15:06,311
私はパティにはなりません。

162
00:15:21,720 --> 00:15:25,759
..危険であると考えられるべきですが、
そして近づくときは注意してください。

163
00:15:25,840 --> 00:15:27,637
午後。

164
00:15:33,160 --> 00:15:35,720
見たいです
何らかの身分証明書です、先生。

165
00:15:35,800 --> 00:15:37,677
これで安心です、パートナー。

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
ちょっと話したいんです。

167
00:15:39,720 --> 00:15:43,156
有効な認証情報が表示されない場合は、
あなたも彼らと一緒だと思います。

168
00:15:43,240 --> 00:15:45,435
彼ら？どういう意味ですか、パートナー？

169
00:15:52,600 --> 00:15:55,068
タバコはどうですか？

170
00:15:55,160 --> 00:15:57,071
ありがとう。

171
00:15:58,840 --> 00:16:01,308
ご存知のように、キーファーはバンカーをノックアウトしました。

172
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
それも全部一人で。

173
00:16:04,480 --> 00:16:07,836
私よりも根性がある。
私がやったのは戦利品を拾うことだけだった。

174
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
でも彼は本当にいなくなってしまった。

175
00:16:10,080 --> 00:16:14,153
コナーズとサーストンが走った後、彼はノックした
手榴弾一発でバンカーから脱出する。

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,310
それは本当に何かですよね？

177
00:16:17,800 --> 00:16:19,233
うん。

178
00:16:25,240 --> 00:16:27,435
長くはかかりません。

179
00:16:39,480 --> 00:16:41,948
足元に。来て。

180
00:16:45,760 --> 00:16:47,955
もう終わりだ。

181
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
彼は銃を持っています！

182
00:16:54,760 --> 00:16:56,512
彼を倒せ！

183
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
逮捕には抵抗しない！
逮捕には抵抗しない！

184
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
私を殴るのはやめてください、愚劣な息子たちよ！

185
00:17:02,840 --> 00:17:05,991
私はその人ではありません！私はその人ではありません！

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
逮捕には抵抗しない！

187
00:17:08,840 --> 00:17:11,638
警察の暴行！
これは警察の暴行だ！

188
00:17:11,720 --> 00:17:14,154
逮捕には抵抗しない！

189
00:17:14,240 --> 00:17:16,595
彼を車に乗せてください！

190
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
行かせてください！

191
00:17:56,120 --> 00:17:58,315
私たちは積極的な行動をとらなければなりません。

192
00:17:58,400 --> 00:18:00,675
そうした貧困状態を解消し、...

193
00:18:00,800 --> 00:18:02,677
..不安と不公平...

194
00:18:02,760 --> 00:18:08,073
..種子が育つ肥沃な土壌です。
共産主義は成長し、発展します。

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,958
今は革命の時代です。

196
00:18:11,120 --> 00:18:13,429
世界中で...

197
00:18:13,520 --> 00:18:18,116
..男性たちは古い制度に対して反乱を起こしている
搾取と抑圧の。

198
00:18:18,920 --> 00:18:21,275
そして、脆弱な世界の子宮から出て...

199
00:18:21,360 --> 00:18:25,512
..新しい司法制度
そして平等が生まれつつあります。

200
00:18:25,680 --> 00:18:28,592
上半身裸の人
そして裸足のこの土地の人々…

201
00:18:28,680 --> 00:18:31,035
...これまでにないほど上昇しています。

202
00:18:31,160 --> 00:18:33,993
「いつでも殺せますよ。」

203
00:18:36,120 --> 00:18:40,636
西洋の私たち
これらの革命をサポートしなければなりません。

204
00:18:40,720 --> 00:18:42,039
「でも今日は違います。」

205
00:18:42,120 --> 00:18:44,793
...快適さ、自己満足のため...

206
00:18:44,880 --> 00:18:50,193
..共産主義に対する病的な恐怖
そして私たちは不公平に適応する傾向があります...

207
00:18:50,480 --> 00:18:52,550
...それを始めた西側諸国...

208
00:18:52,640 --> 00:18:57,236
..革命精神があふれています
現代世界の...

209
00:19:01,720 --> 00:19:06,555
..マルクス主義だけがそうであると多くの人に感じさせた
革命精神を持っています。

210
00:19:07,040 --> 00:19:09,395
したがって、共産主義は判断です...

211
00:19:09,520 --> 00:19:12,910
..私たちの失敗に対して
民主主義を現実のものにするために…

212
00:19:13,000 --> 00:19:17,073
..そしてフォロースルーしてください
私たちが始めた革命について。

213
00:19:17,160 --> 00:19:20,197
いいえ、いいえ。なぜそんなことをしなければならなかったのですか？

214
00:19:20,400 --> 00:19:22,072
革命を取り戻すために…

215
00:19:29,880 --> 00:19:32,314
なぜ知らなかったのですか
エドガー、これが来るのか？

216
00:19:34,760 --> 00:19:38,435
昨年、下院は笑っていなかった
非目視監視について。

217
00:19:38,560 --> 00:19:39,595
それでやめました。

218
00:19:39,720 --> 00:19:45,158
私たちはラムジー・クラークに電話してゴーサインをもらいました
キングの電話を盗聴したが、キングは拒否した。

219
00:19:45,240 --> 00:19:50,360
私たちの「柵の向こう側」の活動は次のように考えています。
キングの同盟者であるストーカー・カーマイケルは...

220
00:19:50,440 --> 00:19:54,035
..黒人の軍隊を募集しています
アメリカ白人に戦争を仕掛ける。

221
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
あなたが彼らだったら、そうしないでしょうか？

222
00:19:57,600 --> 00:19:59,033
もしこれが公民権問題だけだったら…

223
00:19:59,120 --> 00:20:02,874
..私はキング・ベンジャミン・スポックに投票します
大統領のチケット。

224
00:20:02,960 --> 00:20:04,871
しかし、昨夜以降はそうではありません。

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,190
実際、あなたはそれについて悲しそうに聞こえます。

226
00:20:07,280 --> 00:20:10,556
私はキングさんを尊敬しています。彼は並外れた男だ。

227
00:20:10,640 --> 00:20:13,473
しかし今、彼は毛沢東主義者のように話している。

228
00:20:13,560 --> 00:20:17,758
そしてもし彼が黒人を説得したら
ベトナムで戦わなければ、我々は負けるだろう。

229
00:20:18,720 --> 00:20:20,870
そして最初のドミノは倒れてしまいます。

230
00:20:20,960 --> 00:20:23,235
私たちは努力を強化しなければなりません
彼の信用を失墜させるために。

231
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
ばかばかしい自殺計画が好きですか？

232
00:20:26,040 --> 00:20:28,952
「あなたに出口は一つしかありません」？

233
00:20:29,120 --> 00:20:32,078
その手紙
キングを絶望に追い込もうとしている…

234
00:20:32,160 --> 00:20:36,119
..彼に警告しただけです
私たちの監視レベルまで。

235
00:20:36,400 --> 00:20:40,109
彼の映画を作れるかもしれない
妻以外の女性と。

236
00:20:41,160 --> 00:20:46,075
既存の映像を使用して、彼を挿入できます
私たちが作る女性の映画の中で -

237
00:20:46,160 --> 00:20:47,673
・・・白人女性です。

238
00:20:47,760 --> 00:20:51,992
解決策はさらに強力です...
単なる汚いトリックよりも。

239
00:20:55,520 --> 00:20:59,354
すみません、監督
ホワイトハウスで会合を持つ。

240
00:20:59,480 --> 00:21:00,515
座って下さい！

241
00:21:01,440 --> 00:21:05,911
十分にもっともらしい否定をすることができます
残りの9つの人生を生き続けるために。

242
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
SIG部隊
ウェットインサート操作を実行できます。

243
00:21:13,800 --> 00:21:17,429
ある日、彼とその周囲の人たちは、
死体で発見されたばかりだ。

244
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
質問が多すぎます。

245
00:21:21,520 --> 00:21:26,435
アメリカ人は南部を信じている
まだ南北戦争を戦っている。

246
00:21:26,520 --> 00:21:32,197
私たちは自分たちがクラッカー・パッツィであることに気づき、
動機は白黒はっきりします。

247
00:21:32,560 --> 00:21:33,879
もう一人のパッツィー。

248
00:21:35,000 --> 00:21:37,798
大統領にアドバイスすべきでしょうか？

249
00:21:37,880 --> 00:21:42,351
私はどんな大統領でも維持するために一生懸命働く
私が存在していることさえ知っているから。

250
00:21:43,720 --> 00:21:45,711
誰にそれをするように命令しますか？

251
00:21:49,960 --> 00:21:52,076
自分でやります。

252
00:21:52,560 --> 00:21:55,313
私はその人をとても尊敬しています。

253
00:21:58,560 --> 00:22:00,710
国民は病んでいる。

254
00:22:02,400 --> 00:22:06,632
国には問題があり、周囲は混乱している。

255
00:22:06,760 --> 00:22:09,672
それは奇妙な発言です。

256
00:22:09,760 --> 00:22:11,671
でも、なんとなくわかっているんですが…

257
00:22:11,760 --> 00:22:14,832
...それは十分に暗い場合に限ります...

258
00:22:14,920 --> 00:22:17,309
..星が見えますか？

259
00:22:18,320 --> 00:22:20,436
そして神が働いているのが見えます...

260
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
...20世紀のこの時期に...

261
00:22:26,760 --> 00:22:28,079
..ある意味で...

262
00:22:29,200 --> 00:22:34,035
...その男性たちは、ある奇妙な方法で、
反応しています。

263
00:22:34,120 --> 00:22:37,669
私たちの世界で何かが起こっています。

264
00:22:37,760 --> 00:22:40,593
大勢の人々が立ち上がっています。

265
00:22:42,520 --> 00:22:46,035
そして今日、彼らがどこに集まっても...

266
00:22:46,120 --> 00:22:50,432
.. にいるかどうか
ヨハネスブルグ、南アフリカ;

267
00:22:50,560 --> 00:22:52,790
..ケニア、ナイロビ。ガーナ、アクラ;...

268
00:22:52,920 --> 00:22:55,115
..ニューヨーク市。ジョージア州アトランタ;...

269
00:22:55,400 --> 00:22:58,472
..ミシシッピ州ジャクソン
あるいはテネシー州メンフィス...

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,479
..叫び声はいつも同じです:
「私たちは自由になりたいのです！」

271
00:23:15,080 --> 00:23:17,150
ラウル。

272
00:23:17,760 --> 00:23:21,992
- あなたが送ってくれた双眼鏡を受け取りました。
- 服の脇に置いてください。

273
00:23:22,120 --> 00:23:26,398
キング牧師が滞在していると聞いた
ここのすぐ後ろにあるロレーヌ・モーテルです。

274
00:23:26,480 --> 00:23:29,756
銃のバイヤーがやって来ます
ライフルを見るために。

275
00:23:30,760 --> 00:23:32,751
そうですね、今朝渡しました。

276
00:23:32,920 --> 00:23:34,592
持っています

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
見てください、えー、3人は群衆です。

278
00:23:40,280 --> 00:23:44,353
ここに数百あります。映画に行く
とか。数時間後に戻ってきてください。

279
00:23:44,480 --> 00:23:46,675
マスタングを残してください。後で必要になります。

280
00:24:04,040 --> 00:24:07,350
主よ、これから何が起こるかわかりません。

281
00:24:07,480 --> 00:24:10,517
これからは困難な日々が待っています。

282
00:24:10,960 --> 00:24:13,428
しかし、それは今の私にとって本当に重要ではありません。

283
00:24:13,520 --> 00:24:15,715
山頂に行ってきたから。

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,715
そして、私は気にしません。

285
00:24:21,880 --> 00:24:26,635
誰もがそうであるように、私も長生きしたいと思っています。

286
00:24:26,720 --> 00:24:30,633
長寿にはそれなりの理由があります。

287
00:24:30,720 --> 00:24:34,030
でも今はそんなことは気にしていません。

288
00:24:34,160 --> 00:24:36,833
私はただ神の御心を行いたいだけです。

289
00:24:37,880 --> 00:24:41,555
そして彼は私を許してくれた
山に登るために。

290
00:24:41,640 --> 00:24:43,870
そして私は見渡しました。

291
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
そして私は見ました...

292
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
・・・約束の地。

293
00:24:48,920 --> 00:24:51,388
私はあなたと一緒にそこに到達できないかもしれません。

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,909
でも今夜知っておいてほしいのですが…

295
00:24:54,000 --> 00:24:58,073
...私たち人間は、
約束の地に辿り着くだろう！

296
00:25:03,600 --> 00:25:06,592
だから今夜は幸せです。
何も心配してないよ！

297
00:25:06,720 --> 00:25:08,995
私はどんな男も恐れていません！

298
00:25:09,080 --> 00:25:12,834
私の目は栄光を見ました
主の到来について！

299
00:25:34,120 --> 00:25:38,432
..緊急事態宣言
いくつかの都市で。

300
00:25:38,520 --> 00:25:40,954
ワシントンDCでは...

301
00:25:45,040 --> 00:25:49,033
ニューヨーク州上院議員ロバート・F・ケネディ
冷静さを訴えた。

302
00:25:49,120 --> 00:25:54,752
私も心の中でそう感じています。
同じような感じ。

303
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
私は家族の一員を殺されました。

304
00:25:59,720 --> 00:26:01,915
しかし彼は白人に殺された。

305
00:26:03,480 --> 00:26:06,631
私の好きな詩人はアイスキュロスでした。

306
00:26:06,800 --> 00:26:08,791
そして彼はかつてこう書いた...

307
00:26:11,840 --> 00:26:15,116
..「私たちが眠っているときでさえ、
忘れられない痛み…

308
00:26:16,480 --> 00:26:18,994
・・・一滴一滴、心に落ちてくる・・・

309
00:26:19,800 --> 00:26:22,758
...私たち自身が絶望するまでは...

310
00:26:22,840 --> 00:26:26,071
...私たち自身の意志に反して、知恵は生まれます...

311
00:26:26,160 --> 00:26:28,116
……神の恐ろしい恵みによって。」

312
00:26:54,280 --> 00:26:55,474
さて、紳士諸君。

313
00:26:55,560 --> 00:26:58,518
これを短くしましょう
だからクリスマスにはみんなで家に帰ろう。

314
00:26:59,480 --> 00:27:01,391
国内暴動作戦？

315
00:27:01,480 --> 00:27:04,677
アニタ・ヒルのこと
10月から勢いがなくなってきました。

316
00:27:04,760 --> 00:27:07,228
まあ、放っておいてください。私たちは正しくプレーした。

317
00:27:07,320 --> 00:27:11,154
根拠のない主張
あっという間に飛び回ります。ラ？

318
00:27:11,240 --> 00:27:14,038
ロドニー・キング裁判が移された
指示どおりシミバレーへ。

319
00:27:17,760 --> 00:27:20,832
- 折り返し電話します。
- 国際的には、ボスニア・ヘルツェゴビナ...

320
00:27:20,920 --> 00:27:24,799
..2月の投票が予定されています
ユーゴスラビアからの独立について。

321
00:27:24,880 --> 00:27:27,189
アメリカもそれを気にするはずがなかった。

322
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
来月の準備中です
オスカーのノミネート。

323
00:27:30,120 --> 00:27:33,237
- ご希望はありますか？
- 気にすることはできませんでした。

324
00:27:33,320 --> 00:27:35,709
でもビルズは要らない
スーパーボウルで優勝するために。

325
00:27:35,840 --> 00:27:38,229
生きている限り、そんなことは起こらない。

326
00:27:38,320 --> 00:27:41,073
大変かも知れません、先生。
バッファローはそれを望んでいます。

327
00:27:41,280 --> 00:27:43,271
80年のソ連もそうだった。

328
00:27:43,360 --> 00:27:45,351
オリンピックのホッケー試合を八百長したんですか？

329
00:27:45,440 --> 00:27:48,557
どうしたの？
奇跡を信じませんか？

330
00:27:48,640 --> 00:27:53,156
監督はロシアのゴールテンダーに与えた
試合前に幸運を祈って背中を軽く叩いてみましょう。

331
00:27:53,240 --> 00:27:56,152
目に見えないノボカイン針
偽の結婚指輪に。

332
00:27:56,240 --> 00:27:58,708
ゴールキーパーはスティック側で少し遅い。

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,870
フォースリー、ホームチーム。

334
00:28:01,280 --> 00:28:03,032
仕返しなんてクソ野郎だよ、イワン。

335
00:28:03,720 --> 00:28:07,474
- さて、紳士諸君、それだけでいいなら...
- 内部的には 1 つあります。

336
00:28:07,560 --> 00:28:13,271
話しかけてきたあの「不気味な」子供
X-ファイルを開いたとき、彼は面倒な気分になった。

337
00:28:14,880 --> 00:28:16,472
彼は私の監視対象だ。

338
00:28:22,280 --> 00:28:24,555
ゴルバチョフ氏は辞任したばかりだ。

339
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
もう敵はいない。

340
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
メリークリスマス。

341
00:28:44,880 --> 00:28:46,677
メリークリスマス。

342
00:28:53,440 --> 00:28:55,635
何も計画がないのなら、先生...

343
00:28:57,200 --> 00:29:00,476
..みんな集まってるよ
バージニア州にいる家族と一緒に。

344
00:29:00,560 --> 00:29:02,278
ぜひお越しください...

345
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
ああ。良い。

346
00:29:04,960 --> 00:29:05,995
えー...

347
00:29:07,520 --> 00:29:09,795
うーん、いくつか見なければなりません、えー...

348
00:29:11,000 --> 00:29:12,069
...ある家族。

349
00:29:54,560 --> 00:29:58,155
一年で最も素晴らしい時期です

350
00:30:00,480 --> 00:30:03,153
子どもたちと一緒にジングルベルを鳴らしながら

351
00:30:03,280 --> 00:30:07,592
そしてみんなが「元気出して」と言ってくれます

352
00:30:07,680 --> 00:30:12,196
一年で最も素晴らしい時期です

353
00:30:13,760 --> 00:30:18,629
何よりも幸せな季節です

354
00:30:20,400 --> 00:30:23,790
休日のご挨拶とともに
そしてゲイで幸せな気持ち

355
00:30:23,880 --> 00:30:26,758
友達が電話しに来たとき

356
00:30:26,840 --> 00:30:31,152
何よりも幸せな季節です

357
00:31:16,720 --> 00:31:17,789
ええ？

358
00:31:17,880 --> 00:31:21,668
決して信じられないだろう
クリスマスにもらったばかりのもの。

359
00:31:31,640 --> 00:31:35,235
クラフトは寸法と一致します
ハノイ上空で発見された車両...

360
00:31:35,320 --> 00:31:40,394
...私が会社でベトナムにいたとき、
海兵隊は撃墜できなかったこと。

361
00:31:40,480 --> 00:31:42,516
- 住人？
- 致命的。

362
00:31:42,600 --> 00:31:44,955
タイミングとしてはこれ以上に悪いものはありません。

363
00:31:45,040 --> 00:31:48,077
私たちがでっち上げたロズウェル物語
勢いが増していました。

364
00:31:48,160 --> 00:31:51,152
全員が間違った方向を見ていたのです。

365
00:31:51,240 --> 00:31:54,073
- 運が良ければなんとかなるでしょう。
- 今夜は運が悪いですね。

366
00:31:54,160 --> 00:31:57,630
私たちの偵察機が確認しました
ロシア人は入国を追跡した

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,790
そしてピンポイントタッチダウンを達成しました。

368
00:31:59,880 --> 00:32:03,156
聞いたことがありませんか？
もうロシア人はいない。

369
00:32:03,240 --> 00:32:08,314
たとえ破滅の真っ只中にあったとしても、KGBは
この規模のイベントを無視することはできません。

370
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
中国人もドイツ人も、
イギリス人も...

371
00:32:11,880 --> 00:32:16,510
..または能力のある人
ここで何が起こったのかを発見すること。

372
00:32:16,600 --> 00:32:21,276
きっとそれぞれだ
今、工作員が私たちに向かってきています。

373
00:32:31,960 --> 00:32:36,192
歴史上の出来事はどれくらいありますか
私たち二人は一緒に目撃したのですか？

374
00:32:37,920 --> 00:32:41,469
私たちはどれほど頻繁に歴史を作り、あるいは歴史を変えてきたでしょうか?

375
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
そして私たちの名前は決して...

376
00:32:45,680 --> 00:32:48,592
..記録の任意のページを表示します。

377
00:32:48,840 --> 00:32:51,877
私たちの像を刻む記念碑は決してありません。

378
00:32:52,680 --> 00:32:54,875
そして、今夜もまた…

379
00:32:55,760 --> 00:32:59,799
..人類の歴史の流れ
二人の見知らぬ男によって設定されます...

380
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
..影の中に立っています。

381
00:33:15,440 --> 00:33:19,149
生きているEBEは進歩する可能性がある
ビル・モルダーの数十年ぶりのプロジェクト。

382
00:33:19,240 --> 00:33:25,793
安全保障理事会決議 1013 では次のように述べられています。
そのような存在を捕らえている国はありますか...

383
00:33:25,880 --> 00:33:29,953
..が責任を負います
即時駆除するために。

384
00:33:33,800 --> 00:33:36,598
私が嘘つきです。あなたが殺人者です。

385
00:33:37,280 --> 00:33:41,239
あなたの嘘は一日でさらに多くの人を殺しました
私が一生で経験するよりも。

386
00:33:41,320 --> 00:33:43,231
私は誰も殺したことがありません。

387
00:33:43,320 --> 00:33:45,470
もしかしたら私は嘘つきではないのかもしれない。

388
00:33:45,560 --> 00:33:50,315
一生に一度は行くチャンスがある
誰も、何かを殺さずに。

389
00:33:50,400 --> 00:33:53,517
私たちのすべての仕事とともに
過去30年間、私たちのすべての勝利は、

390
00:33:53,600 --> 00:33:56,068
もし世界がこれを見たら…

391
00:33:56,920 --> 00:34:00,390
..それは私たちが得たすべてを破壊するでしょう
数時間以内に。

392
00:34:02,120 --> 00:34:05,476
今夜は新しい...

393
00:34:06,320 --> 00:34:07,639
……敵だ。

394
00:34:21,520 --> 00:34:22,589
頭。

395
00:34:29,560 --> 00:34:30,549
どうぞ。

396
00:34:31,640 --> 00:34:33,198
歴史を作りましょう。

397
00:36:04,080 --> 00:36:08,392
その時点で、あなたの仕事は、
最上階から注目を集めていました。

398
00:36:08,520 --> 00:36:10,511
だからこそあなたは連れてこられたのです。

399
00:36:21,400 --> 00:36:24,995
スカリー捜査官、ありがとう
こんなに急遽来てくれて。

400
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
ご存知ですか
フォックス・モルダー捜査官と？

401
00:36:28,440 --> 00:36:30,192
はい、そうです。

402
00:36:31,200 --> 00:36:33,953
- どうして？
- 評判による。

403
00:36:34,200 --> 00:36:37,590
ええと、彼はオックスフォードで教育を受けた心理学者です...

404
00:36:37,680 --> 00:36:43,710
..連続殺人犯に関する単行本を書いた人
それは1988年にモンティ・プロップスを捕まえるのに役立ちました。

405
00:36:43,800 --> 00:36:48,078
一般に最高のアナリストと考えられている
凶悪犯罪部門で。

406
00:36:48,280 --> 00:36:50,953
彼はアカデミーであだ名を付けられていました。

407
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
不気味なモルダー。

408
00:36:55,440 --> 00:36:59,638
エージェント・モルダーが開発した
消耗的な献身…

409
00:36:59,760 --> 00:37:02,797
..外部のプロジェクトへ
局の主流。

410
00:37:02,920 --> 00:37:05,229
X-ファイルをご存知ですか？

411
00:37:06,400 --> 00:37:10,473
ごめん。ここには誰もいない
しかし、FBIが最も望まない人物だ。

412
00:37:10,600 --> 00:37:14,479
モルダー捜査官。私はダナ・スカリーです。
私はあなたと一緒に働くよう割り当てられました。

413
00:37:14,560 --> 00:37:18,235
ああ、いいじゃないですか
急にこんなに高く評価されるようになったの？

414
00:37:18,320 --> 00:37:21,630
誰に気を悪くしたのですか
この詳細にこだわる必要がありますか？

415
00:37:21,760 --> 00:37:24,399
一緒に働けることを楽しみにしています。

416
00:37:24,480 --> 00:37:26,755
- あなたのことはよく聞きました。
- 本当に？

417
00:37:26,840 --> 00:37:31,755
私は印象に残っていた
あなたが私をスパイするために派遣されたと。

418
00:37:31,840 --> 00:37:34,229
ヘンリー・デイヴィッド・ソローはこう書いています。

419
00:37:34,320 --> 00:37:38,074
..「男性の集団
静かな絶望の人生を送っています。」

420
00:37:38,160 --> 00:37:40,435
彼の人生は決して静かなものではありませんでした。

421
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
それでも、私は絶望的なもの以外の何物でもないと信じています。

422
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
彼は生きている中で最も危険な男だ。

423
00:37:45,440 --> 00:37:47,670
彼が自分の行動を信じているからではありません...

424
00:37:47,800 --> 00:37:51,759
..しかし、彼はこれらの行動を信じているため、
それは人生が彼に許すすべてだ。

425
00:37:51,840 --> 00:37:55,435
それでいて、たった一人の人
それは決して彼から逃れることはできない...

426
00:37:55,520 --> 00:37:57,317
……それは彼自身だ。

427
00:38:19,400 --> 00:38:22,198
- ピボタル出版。
- ウォールデン・ロスさん、お願いします。

428
00:38:22,360 --> 00:38:24,715
- ちょっと待ってください。
- ウォールデン・ロス。

429
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
ああ、ロスさん、こんにちは。
ああ、こちらはラウル・ブラッドワースです...

430
00:38:28,880 --> 00:38:32,156
..セカンドチャンスの著者:
ジャック・コルキットの冒険。

431
00:38:32,240 --> 00:38:34,151
はい、もちろんです、ブラッドワースさん。

432
00:38:34,240 --> 00:38:36,879
なんという活発な想像力でしょう！
宇宙人暗殺！

433
00:38:37,200 --> 00:38:40,397
多すぎますか？
というか、私の想像力が活発すぎるのでしょうか？

434
00:38:40,480 --> 00:38:43,233
いいえ、大好きです。
手紙にも書きましたが、...

435
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
..あなたの小説を連載したいと思っています
私たちの出版物「Roman A' Clef」に掲載されています。

436
00:38:46,920 --> 00:38:50,071
多くの作家が受け取る
当社の出版物に初めて掲載されます。

437
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
それは素晴らしいことです。

438
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
ああ、作品については思いついたんです。

439
00:38:54,840 --> 00:38:58,594
のようなものがあるかもしれないと思いました
トム・クランシーっぽい見た目ですね…

440
00:38:58,680 --> 00:39:00,955
素晴らしい！だからこそ私たちは働くのです
若い作家たちと。

441
00:39:01,040 --> 00:39:03,918
ただし、ある程度のコントロールを放棄する必要があります。

442
00:39:04,760 --> 00:39:07,513
もちろん。もちろん。

443
00:39:07,600 --> 00:39:09,352
結局のところ、それは私たちの出版物です。

444
00:39:09,440 --> 00:39:12,477
そして、私はあなたに保証します、
最大限の敬意を持って対応させていただきます。

445
00:39:12,560 --> 00:39:17,270
いいえ、いいえ、いいえ。きっとそうだと思います。
私は...ただ興奮しています。

446
00:39:17,360 --> 00:39:20,033
理解できる。
代理人や弁護士はいますか？

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,599
- いいえ。
- いいですよ。

448
00:39:21,680 --> 00:39:25,355
最低契約額は2500ドルです
そうすれば10パーセント節約できるでしょう。

449
00:39:25,440 --> 00:39:28,273
まあ、それはいいです、それは大丈夫です。何でも。

450
00:39:28,400 --> 00:39:30,789
いつストーリーを公開する予定ですか?

451
00:39:30,920 --> 00:39:35,277
「Roman A’ Clef」がニューススタンドに並びます
11月12日の朝。

452
00:40:22,800 --> 00:40:25,519
おい、相棒、そこには駐車できないよ！

453
00:40:28,160 --> 00:40:31,789
すみません、先生。持っていますか
今週号のローマ・ア・クレフ?

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,351
- ありがとう。
- うん。

455
00:40:55,200 --> 00:40:58,556
これは私が書いた結末ではありません。
それはすべて間違っています。

456
00:40:59,000 --> 00:41:02,549
読むつもりなら、
買ってもらうように頼まなければなりません。

457
00:41:02,720 --> 00:41:07,714
もちろん、理由は分かりません
誰でもそんなくだらないものを買いたいだろう。

458
00:41:21,400 --> 00:41:22,549
そうですか？

459
00:41:24,880 --> 00:41:26,791
モーリーのパック。

460
00:41:54,720 --> 00:41:57,757
人生はチョコレートの箱のようなものです。

461
00:41:59,000 --> 00:42:03,039
安っぽく、無思慮で、おざなりな贈り物
誰も求めていないこと。

462
00:42:03,120 --> 00:42:06,669
すべて戻ってくるので返品不可
別のチョコレートの箱です。

463
00:42:06,760 --> 00:42:10,594
つまり、あなたはこの定義不可能な問題に囚われているのです
ホイップミントのクズ...

464
00:42:10,680 --> 00:42:14,798
..あなたは無意識に狼狽すること
他に食べるものがなくなったとき。

465
00:42:14,920 --> 00:42:17,798
もちろん、たまには
ピーナッツバターカップがあります...

466
00:42:17,920 --> 00:42:20,639
...またはイングリッシュトフィー、...

467
00:42:20,760 --> 00:42:24,799
..しかし、彼らはあまりにも早く去ってしまいました
そしてその味わいは儚いものです。

468
00:42:26,360 --> 00:42:28,794
それで結局何も残らないのですが…

469
00:42:28,920 --> 00:42:31,115
..固まったゼリーで満たされた壊れた破片...

470
00:42:31,200 --> 00:42:33,475
...そして歯が砕けるようなナッツ。

471
00:42:33,600 --> 00:42:37,479
どうしても食べたくなったら、
あなたに残っているのは...

472
00:42:37,560 --> 00:42:42,475
..は空の箱です
役に立たない茶色い紙の包み紙がいっぱい。

473
00:43:11,600 --> 00:43:14,068
これはベースになっています
私が読んだ話だけですが…

474
00:43:14,160 --> 00:43:17,277
..私の毎週の定期購読の1つで
それはいくつかの鐘を鳴らしました。

475
00:43:17,360 --> 00:43:21,069
民間のハッカー情報源を調べてみます
いくつかのリードに取り組んでいるのは誰ですか...

476
00:43:21,200 --> 00:43:23,668
…決定的な証拠が得られるかもしれない。

477
00:43:23,760 --> 00:43:25,318
そして彼を釘付けにしてやる。

478
00:43:31,360 --> 00:43:33,351
いつでもあなたを殺せます。

479
00:43:49,200 --> 00:43:50,952
でも今日は違います。

480
00:44:42,200 --> 00:44:43,633
これを作りました。